Définition

1. Verbe :
   • Enquêter, rechercher systématiquement : "truy cứu" désigne l'action de mener une investigation approfondie et méthodique pour découvrir la vérité, les causes ou les détails d'un fait ou d'une situation.
   • Examiner à fond, faire des recherches : Le verbe implique un examen minutieux et persistant pour retracer l'origine ou le développement de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cảnh sát đang truy cứu nguồn gốc vụ cháy. (La police enquête sur l'origine de l'incendie.)
  • Các nhà khoa học truy cứu nguyên nhân của biến đổi khí hậu. (Les scientifiques recherchent systématiquement les causes du changement climatique.)
  • Tòa án yêu cầu truy cứu trách nhiệm của công ty. (Le tribunal demande que la responsabilité de l'entreprise soit examinée à fond.)

Utilisation avancée

• "truy cứu trách nhiệm" : rechercher/établir la responsabilité (souvent dans un contexte juridique ou administratif).

  • Ủy ban đã được thành lập để truy cứu trách nhiệm trong vụ tai nạn. (Une commission a été créée pour établir les responsabilités dans l'accident.)

• "truy cứu nguồn gốc" : retracer l'origine, remonter à la source.

  • Việc truy cứu nguồn gốc dịch bệnh là rất phức tạp. (Retracer l'origine de l'épidémie est très complexe.)

Variantes et mots apparentés

• Điều tra (verbe) : enquêter, mener une enquête (terme plus général, souvent pour un délit).
• Nghiên cứu (verbe) : étudier, faire des recherches (contexte plus académique ou scientifique).
• Truy tìm (verbe) : rechercher activement, traquer (souvent pour une personne ou un objet concret).

Synonymes

• Enquêter : mener une investigation pour élucider un fait.
• Rechercher : chercher avec soin et méthode.
• Examiner à fond : analyser minutieusement.

Expressions idiomatiques

• Truy cứu cho đến nơi đến chốn : enquêter/mener des recherches jusqu'au bout, de manière exhaustive.
  • Vụ án này phải được truy cứu cho đến nơi đến chốn. (Cette affaire doit faire l'objet d'une enquête exhaustive.)

1. faire des investigations; rechercher systématiquement.
   • Truy cứu nguyên nhân hiện tượng
     rechercher systématiquement la cause d'un phénomène.